Verses from Auschwitz
The multimedia exhibition in Italy


The multimedia exhibition entitled La Memoria: pitture, immagini e versi per non dimenticare la Shoah ("Memory: paintings, images and verses for not forgetting the Shoah") has opened at Villa Manzoni in Lecco/Italy on February 15, 2002. The exhibition, that can may visited until March 31, 2002, has been staged by Federico Bario and Marilinda Rocca, with the fundamental co-operation of the Auschwitz-Birkenau State Museum and the support of the Culture Department of the Province of Lecco and other local institutions. It presents paintings, collages and installations about the Nazi era and Final Solution made by Mr. Bario; a selection of the Auschwitz Poems (translated into Italian for the first time by Ms. Rocca); photographs of Kazimierz, the Cracow Jewish quarter destroyed by the Nazis, and of the Auschwitz-Birkenau camps, taken in March and July 2001, as well as documents and photographs kindly supplied by the Auschwitz-Birkenau State Museum. Klezmer and yiddish music, CD-roms, and videos serve as support material.

Gedichte aus Auschwitz
Multimediale Ausstellung in Italien
 

Im italienischen Lecco wurde eine multimediale Ausstellung mit dem Titel "Gedenken: Bilder, Zeichnungen und Gedichte gegen das Vergessen der Shoah" eröffnet.

Die Ausstellung ist bis zum 31. März 2002 geöffnet. In der Ausstellung unter Leitung von Pater Bario befinden sich Bilder, Collagen und Installationen zu den Themen Nationalsozialismus und „Endlösung der Judenfrage“: eine Auswahl aus den Gedichten aus Auschwitz (die aus diesem Anlaß zum ersten Mal von M. Rocca ins Italienische übersetzt wurden), Fotografien des ehemaligen jüdischen Stadtteil Krakaus, Kazimierz, und des ehemaligen Lagers Auschwitz sowie Dokumente und Fotos, die vom Museum gestellt wurden.

Begleitmaterialien der Ausstellung sind Kassetten mit Klezmermusik und Jiddish, CD-Roms und Videos. Die Ausstellung wurde von Federico Bario und Marilinda Rocca in enger Zusammenarbeit mit dem Museum gestaltet. Unterstützt wird sie von der Kulturministerium der Provinz Lecco und anderen lokalen Institutionen.

Wiersze z Auschwitz
Multimedialna wystawa we Wloszech
 

W Lecco we Wloszech otwarto multimedialna wystawe pt. "Pamiec: obrazy, rysunki i wiersze by nie zapomniec Shoah". Wystawa otwarta bedzie do 31 marca 2002 r. Na wystawie znajduja sie obrazy, kolaze oraz instalacje na temat czasów nazistowskich i "Ostatecznego rozwiazania" autorstwa p. Bario; wybór Poematów z Auschwitz (przetlumaczonych przy tej okazji po raz pierwszy na j. wloski przez M. Rocca); ponadto podziwiac mozna fotografie krakowskiego Kazimierza i bylego obozu Auschwitz oraz dokumenty i zdjecia dostarczone przez Muzeum. Materialem towarzyszacym wystawie sa kasety z muzyka klezmerska i jidisz, CD-romy i tasmy wideo.
Twórcami wystawy sa Federico Bario i Marilinda Rocca a powstala ona w bliskiej wspólpracy z Muzeum oraz przy wsparciu Dzialu Kultury prowincji Lecco i innych lokalnych instytucji.